Гвоздика

Cukup menarik jika saya menemukan kata Indonesia ketika saya bertandang ke supermarket , pasar, jalanan ataupun kebun binatang di Rusia. Entah itu namanya nasionalisme atau kangen Indonesia.

Saya akan bercerita salah satu pengalaman saya menemukan kata Индонезия (baca: Indonesia) ketika saya berbelanja produk masakan. Гвоздика (baca: gvozdika) atau yang kita kenal dengan cengkih.

Cukup menarik tentang cengkih ini jika kita perhatikan. Cengkih memang tumbuhan asli dari Maluku. Yang sampai membuat  VOC  perusahaan dagang Belanda saat itu sampai dapat memonopoli perdagangan cengkih pada abad 17. Konon pada abad 17 harga cengkih sama dengan emas di Eropa dikarenakan tingginya biasa impor. Tetapi kejayaan cengkeh Maluku tidak bertahan lama dikarenakan Perancis berhasil membudidayakan cengkeh di Zanzibar, Afrika yang memang terletak didaerah katulistiwa.

Bagi penggemar rokok kretek mungkin sudah sangat hafal dengan aroma cengkeh yang konon katanya salah satu faktor membuat sulit pindah ke rokok lainnya. Rokok kretek memang percampuran yang pas antara tembakau dengan cengkeh, yang konon mengeluarkan suara tek tek saat dihisap. Saya mencoba membagi salah satu rokok kretek terkenal dari Indonesia kepada teman teman saya di Rusia. Alhasil tidak ada satupun mereka yang suka dengan rokok kretek. Rasanya terlalu pedas menurut mereka.

harga cengkeh dalam kemasan seperti diatas 18 Gram sekitar 54 Rubel atau Rp.18.500 dengan kurs 1 Rub= Rp 350.

зимой

Сталинград

Сталинград adalah sebuah kota dirusia yang sekarang bernama volgograd. Grad sendiri berasal dari bahasa Rusia “Город”. Stalingrad sendiri adalah kota stalin. Lazim memang pada saat itu dimana komunisme sedang mekar mekarnya nama kota dinamakan dengan nama pempimpin baik yang masih hidup maupun sudah tiada.

Сталинград (2013) Stalingrad 2013 sendiri merupakan film produksi Rusia. Fim ini merupakan film Rusia 3D pertama yang diproduksi dan film Rusia pertama yang menggunakan standart IMAX (image maximum). Pertama kali saya sampai diRusia poster film ini cukup membuat saya tertarik untu menontonnya. Tetapi karena saya yakin film tersebut akan berbahasa Rusia dan saya tidak akan mengerti, saya urung untuk menonton film tersebut

Da akhirnya film tersebut tersedia dalam bentuk digital. Saya mencoba menyimak film tersebut. Kesan yang saya dapat difilm tersebut kurang mengigit dari ceritanya. Sebagai contoh jikalau dibandingkan dengan film saving private ryan, film ini jauh tertinggal. tapi itu sekali lagi subyektifitas saya pibadi. ataupun jika dibandingkan dengan enemy of the gates yang menceritakan juga tentang perang stalingard.

sejenak lupakan subyektifitas saya. Awalnya film ini dimulai dengan 5 orang warga negara Jerman yang terjebak di reruntuhan bangunan disetelah terjadi gempa di jepang pada tahun 2011. Yang secara kebetulan Tim penyelamat Rusia sedang berusaha menyelamatkan mereka. Dan salah satu orang penyelamat berkata saya memiliki seorag ibu dan 5 orang ayah, dan Seorang wanita dari Jerman bertanya bagaimaana bisa?

Dimulailah cerita tentang pertempuran di Stanlingard pada perang dunia ke 2. Dengan Plot secara garis besarnya adalah 5 orang tentara Rusia dan satu orang wanita mempertahankan satu Rumah yang memang dimiliki oleh wanita tersebut.

Beberapa sudut romantisme coba ditampikan disini, seperti jatuh citanya seorang perwira Jerman terhadap wanita Rusia, walaupun mereka sama sama tidak mengerti bahasa satu sama lain. Dan kelima orang tersebut juga denga satu wanita dirumah tersebut.

Battle of Stalingrad memang salah satu peperangan terhebat yang pernah ada dan banyak memakan korban jiwa. Dan dapat dikatakan juga dikarenakan dua pemimpin yang keras kepala antara Stalin dan Hitler. Dimana keduanya tidak akan menyerah untuk merebut atau mempertahankan kota ini. walaupun pada awalnya kota ini sudah tidak masuk perhitungan lagi oleh sovyet pada perang dunia ke 2. Dan dapat dikatakan kota ini juga merupakan blunder terbesar Hitler dalam perang dunia ke 2 yang mengakibatkan kekalahan pada pihak Jerman.

Setting Rumah dalam film ini pun konon katanya mengambil dari dom Pavlova tetapi jikalau saya tidak salah mengutip cerita film ini tidak ada koneksi atau kesamaan dalam cerita dom pavlova yang sebenarnya. 

 

http://bigpicture.ru/?p=133359

Bagi yang pernah mendengar kata chernobil mungkin sudah tidak asing mendengar tempat ini atau yang pernah menonton A Good Day to Die Hard  2013  dimana bruce wills beserta anaknya di scene terakhir bertempur melawan musuhnya di Chernobil.

ya itulah Chernobil. sebuah tempat reaktor nuklir yang digunakan untuk Pembangkit Listrik yang terletak sekarang Ukraina. Dulu nya wilayah ini masuk kedalam CCCP atau uni sovet sebelum terpecah.

Pada tahun 1986 terjadi kecelakaan atau bencana di PLTN tersebut yang dapat dikatakan Bencana terhadap buatan manusia terbesar yang pernah terjadi didunia. Tercatat ini merupakan bencana terburuk dan termasuk dalam kategori 7 (kategori maksimal pada kecelakaan nuklir) disamping yang terjadi baru baru ini  Fukushima Daiichi nuclear disaster pada tahun 2011.

berikut saya coba translate dari bahasa Rusia ke indonesia pada link berikut, yang menujukan foto foto yang cukup mewakili keadaan chernobil sekarang

http://bigpicture.ru/?p=133359

1. Военный вертолет проводит дезактивацию и дегазацию над территорией вокруг Чернобыльской АЭС, через несколько дней после взрыва на реакторе №4. (STF/AFP/Getty Images)
helikopter militer melakukan dekontaminasi dan degasing didalam teritiroal sekitar pembangikit listrik tenaga nuklir cerhobil, beberapa hari setelah reaktor meledak
2. Вид с воздуха на Чернобыльскую АЭС, где произошла крупнейшая техногенная катастрофа 20 века, в апреле 1986 года. Перед трубой – уничтоженный четвертый реактор. За трубой и очень близко к 4-ому реактору находился третий реактор, работа на котором прекратилась 6 декабря 2000 года. (AP Photo)
Gambar yang diambil dari atas pembangkit listrik tenaga nuklir, dimana bencana terbesar di abad 20, tepatnya pada bulan April 1986. Terlihat difoto bahwa reaktor keempat hancur dan reaktor tersebut sangat dekat dengan reaktor ketiga yang baru di nonaktifkan pada 6 Desember 2000.
3. Ремонт на Чернобыльской АЭС в Украине 1 октября 1986 года после крупнейшего взрыва в апреле, из-за которого пострадали 3 235 984 украинцев, а радиоактивные облака окутали большую часть Европы. (ZUFAROV/AFP/Getty Images)
Dilakukan perbaikan di Pembangkit listrik Tenaga Nuklir Cernobil Ukraina 1 Oktober 1986 setelah ledakan bulan April dimana 3.235.984 orang ukraina menderita, dan awan besar radioaktif menyelimuti Eropa
4. Часть обрушившейся крыши на Чернобыльской АЭС после пожара 13 октября 1991 года. (AP Photo/Efrm Lucasky)
Bagian atap runtuh setelah kebakaran pada 13 Oktober 1991
5. Подполковник Леонид Телятников, глава Припятской пожарной бригады, сражавшейся с огнем на Чернобыльской АЭС, указывает на фотографию четвертого реактора после взрыва 26 апреля 1986 года. После этого реактор залили цементом. 36-летний Телятников был госпитализирован на два месяца с острой лучевой болезнью. Был дважды награжден за отвагу, получил звание героя СССР. (Reuters)
Letnan Kolonel Leonid Telyatikov, Kepala Pemadam kebakaran yang berusaha memadamkan api di Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir sedang menunjuk foto reaktor setalah terbakar pada 26 April 1986. Setelah itu reaktor diisi dengan semen. 38 Tahun kemudian Telyanikov dirawat dirumah sakit dengan kondisi radiasi akut. Dia telah diangugrahi 2 kali mendali dan dinobatkan menjadi pahlawan unisovyet.
6. Ремонтные работы на Чернобыльской АЭС 5 августа 1986 года. (ZUFAROV/AFP/Getty Images)
perbaikan dikakukan di pembangikit listrik tenaga nuklir pada 5 agustus 1986
7. Работник института атомной энергии им. Курчатова в лучах солнца, струящихся в залитую цементом комнату Чернобыльской АЭС после взрыва реактора 15 сентября 1989 года, через три года после катастрофы. (AP Photo/Mikhail Metzel)
Mereka adalah Pegawai dari Institut Energi Atom Kurcatova yang bekerja dibawah sinar matahari setelah ruangan tersebut di siram dengan semen pada 15 september 1989, tiga tahun setelah bencana.
8. Рабочий Чернобыльской АЭС проверяет уровень излучения в моторном отделении первого и второго энергетического блока 5 июня 1986 года. (Reuters)
Pegawai dari PLTN Chernobil melakukan pemeriksaan level radiasi di kompatremen mesin pada 5 Juni 1986
9. Кладбище облученной техники рядом с Чернобыльской АЭС 10 ноября 2000 года. Около 1350 советских военных вертолетов, автобусов, бульдозеров, цистерн, транспортеров, пожарных автомобилей и карет скорой помощи использовались для борьбы с последствиями техногенной катастрофы в Чернобыле. Все они были облучены во время очистительных работ. (AP Photo/Efrem Lukatsky)
kuburan untuk alat alat yang terkena radiasi didekat PLTN Chernobil, 10 November 2000. sekitar 1350 alat milik uni sovyet seperti Helikopter militer, bus, buldoser, tank, pemadam kebakaran dan ambulan digunakan pada saat bencana di Chernobil. Kesemua alat tersebut terkena radiasi saat melakukan pemadaman.
10. Работник института атомной энергии им. Курчатова в комнате механика в блоке №4 15 сентября 1989 года. (AP Photo/Mikhail Metzel)
Pegawai Institut Energi Atom Kurcatova didalam ruangan mekanik blok 4 15 September 1989
11. Медсестра варшавской больницы пытается закапать трехлетней девочке раствор йода в мае 1986 года. После катастрофы в Чернобыле во многих соседних странах были предприняты всевозможные меры против вероятного радиационного поражения. (AP Photo/Czarek Sokolowski)
Perawat dari rumah sakit Warsaw memberikan vaksin iodine kepada bocah umur 3 tahun May 1986. setelah bencana chernobil dilakukan tindakan untuk mencegah efek radiasi yang akan timbul dikemudian hari
12. Бетономешалки на стройплощадке, где изготавливаются бетонные саркофаги, у четвертого реактора в октябре 1986 года. (Reuters)
Beton digunakan untuk membentuk sarkofagus di reaktor keempat pada bulan oktober 1986
13. Представитель Украинской академии науки Вячеслав Коновалов с чучелом мутировавшего жеребенка в Житомире 11 марта 1996 года. Коновалов изучал биологические мутации после взрыва на Чернобыльской АЭС. Жеребца прозвали «Горбачев», после того как Коновалов принес фотографию бедного животного в полный рост в Верховный совет в 1988 году, чтобы показать Михаилу Горбачеву последствия катастрофы. (AP Photo/Efrem Lukatsky)
perwakilan dari Ukraina Akademi science Vyacheslav Konovalov dengan anak kuda yang telah bermutasi, 11 Maret 1986. Konovalov telah mempelajari mutasi biologis setelah bencana. Anak kuda tersebut dinamakan “Gorbachev” setelah Konovalov membawa foto hewan tersebut pada dewan tertinggi tahun 1998 untuk menujukan kepada Mikhail Gorbachev efek dari bencana tersebut
14. Статуя Владимиру Ленину в небольшом парке в порту Чернобыля, недалеко от замерзшей реки Припять 29 января 2006 года. Порт Чернобыля был покинут вскоре после катастрофы 1986 года. (Daniel Berehulak/Getty Images)
Patung dari Vladimir Lenin di taman kecil pelabuhan chernobil tidak jauh dari sungai Prilyat 29 Januari 2006. Pelabuhan tersebut sudah ditinggalkan langsung saat terjadi bencana
15. Общий вид на Чернобыльскую АЭС 26 апреля 1986 года. (Reuters/Mykola Lazarenko)
Pemandangan dari atas PLTN Chernobil 26 April 1986.
16. Экран блока управления первой энергетической комнаты на Чернобыльской АЭС, на котором виден процесс разгрузки последней партии атомного топлива из реактора 30 ноября 2006 года. (SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images)
Gambar dari ruangan kontrol saat proses pembongkaran terakhir bahan bakar nuklir dari reaktor 30 November 2006
17. Ворон на знаке «Радиационная опасность» в 30-километровой запретной зоне вокруг Чернобыльской АЭС, недалеко от поселка Бабчин, Беларусь 23 декабря 2009 года. (Reuters/Vasily Fedosenko)
Burung gagak bertengger pada papan “bahaya radiasi” di zona ekslusif 30 Km dari PLTN Chernobil dekat desa babchin, Belarus 23 Desember 2009
18. Украинские школьники надевают маски во время учений в школе недалеко от запретной зоны 3 апреля 2006 года. (AP Photo/Oded Balilty)
anak sekolah ukraina memakai masker selama latihan di dekat zona ekslusif 3 April 2006
19. Вид на Чернобыльскую АЭС из города-призрака Припять 13 апреля 2006 года. (Reuters/Gleb Garanich)
gambar dari PLTN Chernobil dari kota “hantu” Pripyat 13 Desember 2006
20. Колесо обозрения в городе-призраке Припять который был эвакуирован после взрыва. (Reuters/Gleb Garanich)
komedi putar di kota “hantu” Pripyat yang sudah dievakuasi setelah ledakan
21. Колыбельки в больнице в покинутом городе Припять, в запретной зоне вокруг закрытой Чернобыльской АЭС, 2 апреля 2006 года. Город Припять с населением в 47 тысяч человек был полностью эвакуирован в течение нескольких дней после инцидента. (AP Photo/Oded Balilty)
Tempat tidur untuk bayi di Rumah sakit kota Pripyat di zona eksklusif di sekitar Chernobil yang telah ditutup 2 April 2006. Kota Pripyat dengan populasi sekitar 47.000 orang benar bener sudah dievakuasi dalam beberaa hari setelah kejadian.
22. Общий вид на город Припять 13 апреля 2006 года. (Reuters/Gleb Garanich)
Pemandangan umum di kota Pripyat 13 April 2006
23. Гид дозиметром, на котором уровень излучения в 12 раз выше обычного. Девушка сзади фотографирует бетонные саркофаги уничтоженного четвертого блока АЭС. Каждый год тысячи людей приезжают на Чернобыльскую АЭС, где в апреле 1986 года произошла крупнейшая техногенная катастрофа века. (GENYA SAVILOV/AFP/Getty Images)
Dosimeter, dimana level radiasi 12 kali lebih tinggi dibanding normal. Seorang wanita mengambil foto disampung Sarkofagus PLTN keempat yang hancur. Setiap tahun ribuan orang datang ke PLTN Chernobil untuk mengenang April 1986 sebagai bencana terbesar buatan manusia
24.24. Плачущая 67-летняя Настасия Васильева у своего дома в пострадавшей от катастрофы деревне Радныя в запретной зоне, в 45 км от Чернобыльской АЭС. Десятки поселков и деревень в зараженной зоне опустели, а их жителей эвакуировали. Однако, несмотря на предупреждения о радиации, многие жители вернулись в дома, так как не смогли прижиться в другом месте. (AP Photo/Sergey Ponomarev)
Natassya Vasilyeva menangis dirumahnya di desa yang terkena bencana, 45 Km dari Cherobil. Puluhan kota dan desa didaerah yang terkene radiasi sudah sepi dikarenakan telah dievakuasi. Namun, meskipun sudah ada peringatan tentang radiasi, masih banyak warga yang kembali kerumah mereka dikarenakan ditempat lain tidak dapat hidup tenang.
5. Украинец с собакой на улице города-призрака в Чернобыле 13 апреля 2006 года. (Reuters/Gleb Garanich)
Warga ukraina bersama Anjingnya di jalan kota “Hantu” Chernobil 13 April 2006
26. Заброшенный дом в опустевшей деревне Редьковка, в 35 км от Чернобыльской АЭС, 30 марта 2006 года. (AP Photo/Sergey Ponomarev)
Rumah kosong di desa Redkovka, 35 km dari PLTN Chernobil, 30 Maret 2006
27. Волк в поле в запретной зоне вокруг реактора Чернобыльской АЭС, недалеко от поселка Бабчин. Дикие животные в запретной зоне размножаются, несмотря на радиацию, так как люди покинули этот район. (Reuters/Vasily Fedosenko)
Serigala di lapangan area terbatas sekitar reaktor chernobil dekat desa Babchin. Hewan liat didaerah terbatas tetap hidup walaupun terkena radiasi.
28. Мужчина зажигает свечу на памятнике жертвам Чернобыля в Славутиче, в 50 км от места катастрофы, где раньше жили большинство работников станции. (SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images)
Seseorang menyalakan lilin di Monumen korban Chernobil di Slavitich, 50 Km dari lokasi kecelakaan dimana tempat tinggal pekerja.
29. Фотографии рабочих Чернобыльской АЭС, военных и пожарных, работавших сразу после взрыва в 1986 году, в музее в Киеве. (Reuters/Gleb Garanich)
Foto dari pekerja, militer, dan petugas pemadam kebajaran yang bekerja setelah ledakan tahun 1986, Museum kiev
30. Реактор №4 Чернобыльской АЭС. Слева памятник Чернобылю, возведенный в 2006 году. Фото сделано 10 мая 2007 года. (AP Photo/ Efrem Lukatsky)
Reakor no4 PLTN Chernobil. Dsebelah kiri monumen chernobil yang didirikan pada tahun 2006. Gambar ini diambil pada 10 Mei 2007
31. Рабочий с бурильным станком проверяет саркофаги в реакторе №4 Чернобыльской АЭС. (Reuters)
Seorang pekerja dengan mesin bor sarkofagus di reaktor no 4 PLTN Chernobil
32. БЩУ (блочный щит управления) 4-го энергоблока. Счетчики Гейгера зарегистрировали около 80 тысяч микрорентгенов в час, что в 4 тысячи раз выше безопасного уровня. (AP Photo/Efrem Lukatsky, file)
Ruang kontrol utama PLTN no 4. “Counter Geiger”
33. Сотрудник Чернобыльской АЭС в комнате управления реактора №4 24 февраля 2011 года в преддверии 25-ой годовщины крупнейшей техногенной катастрофы. (SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images)
Karyawan dari PLTN Chernobil didalam ruangan kontrol reaktor no 4, 24 Feruari 2011. 25 Tahun setelah bencana terbesar tersebut
34. Граффити на стене одного из зданий в городе-призраке Припять 22 февраля 2011 года. (SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images)
Grafiti di dinding sebuah bangunan di kora hantu Pripyat, 22 February 2011
35. Одно из зданий внутри в покинутом городе Припять. (Reuters/Gleb Garanich)
Didalam ebuah banguan didalam kota Pripyat
36. Мужчина в своем бывшем доме в запретной зоне вокруг Чернобыля, в поселке Ломыш, на юго-востоке от Минска, 18 марта 2011 года. (Reuters/Vasily Fedosenko)
Seorang Pria di bekas ruah milikya di zona eklusif sekitar chernobil di desa lomysh selatan timur dari Minsk, 18 Maret 2011
37. Девятилетняя Аня Савенок, родившаяся инвалидом из-за облучения, в своем доме в поселке Страхолесье, как раз за запретной зоной 1 апреля 2006 года. (Reuters/Damir Sagolj)
Anya Sanyonok terahir umur 9 tahun terlahir cacat karena radiasi di rumahnya di desa Straholese termasuk juga dalam area terbatas. 1 Apri 2006
38. Девушки проходит мимо знака на пожарном депо с изображением времени, температуры и радиационного фона во Владивостоке 16 марта 2011 года. (Reuters/Yuri Maltsev)
Wanita perjalan melewati tanda di stasiun pemadam kebakaran dengan waktu, suhu dan kadar radiasi di Vladivosotok, 16 Maret 2011
39. Восьмилетняя украинка Вика Червинска, страдающая от рака, со своей мамой в больнице Киева 18 апреля 2006 года. В своем отчете за 2006 год «Гринпис» отметил, что более 90 тысяч человек, скорее всего, умрут от рака, полученного из-за облучения после катастрофы на Чернобыльской АЭС. Хотя предыдущие отчеты ООН сообщали, что уровень смерти по этой причине не превысит 4 тысяч человек. Разные заключения подчеркивают постоянную неопределенность в отношении последовательности крупнейшей техногенной катастрофы в мире на здоровье людей. 26 апреля этого года будет ровно 25 лет с момента взрыва на Чернобыльской АЭС. (AP Photo/Oded Balilty)
Vika Czerwinski umur 8 tahun menderita kanker dengan ibunya dirumah sakit Kiev 18 April 2006. Pada tahun 2006 menurut laporan Greenpeace mencatat bahwa lebih dari 90.000 orang yang mungkin meninggal akibat kanker karena bencana chernobil. Meskipun PBB melaporkan bahwa tingkat kematia tidak akan melewati empat ribu orang. Kesimpulan yang berbeda uni membuat ketidakpastian yang sedang berlangsung dikarenakan bencana industri terbesar ini. April 2012 setelah 25 tahun ledakan Chernobil

6. Предложный 

новый -> в новом / синий -> в синем

новая -> в новой / синяя -> в синей

новое -> в новом / синее -> в синем

новые -> в новых / синие -> в синих

 

е, (ии,ие,ия) = ии 

 

мой = моём, моя = моей, моё = моём, мои = моих

твой = твоём, твоя = твоей, твоё = твоём = твоих

наш = нашем, наша = нашей, наше =нашем = наших

ваш = вашем, ваша = вашей. ваше = вашем = ваших

он = нём, она = ней, оно = нём, они = них

этот = этом, эта = этой, это = этомб эти = этих

 

 

 

 

 

 

 

зачем? и почему?

– зачем? и почему?

Я иду в магазне. потему что, у меня нет хлеба

в магазне = 6, Меня = 2, нет хлеба = 2

почему ты идешь в магазине? потему что, у меня нет хлеба

Я знаю, что я должен сделать это, но зачем?

Зачем ты пришёл? (=с какой целью?)
Почему ты пришёл? (=по какой причине?)